German-Finnish translations for vetternwirtschaft

nepotismiVain nepotismi, valtiontukien myöntäminen liikesuhteisiin, on estettävä. Lediglich Vetternwirtschaft, das Verschenken staatlicher Mittel an befreundete Unternehmen, muss bekämpft werden. Tulevaisuudessa petokset, kavallukset ja nepotismi voidaan ehkäistä vain, jos kansalaisille tiedotetaan asianmukaisesti niin, että he voivat muodostaa oman näkemyksen. Betrügereien, Veruntreuung und Vetternwirtschaft werden in Zukunft nur zu verhüten sein, wenn die Öffentlichkeit ausreichend informiert wird und sich ein Urteil bilden kann. Tietysti näiden monopolien olisi pitänyt olla demokraattisessa valvonnassa vallan väärinkäytön, epätaloudellisuuden ja nepotismin välttämiseksi. Selbstverständlich stünden diese Monopole dann unter demokratischer Kontrolle, um Machtmissbrauch, Verschwendung und Vetternwirtschaft zu verhindern.
hyvä veli -järjestelmäMeillä on vahva hyvä veli -järjestelmä. Käytännössä Finanssialan Keskusliitto on ohjannut valtiovarainministeriön rahoitusmarkkinaosastoa valmistelussa. (talouselama.fi

kaverikapitalismi
suosintaYhä yleisemmiksi käyneet petostapaukset, sukulaisten suosinta, itsepalvelumentaliteetti ja epäpätevyys eivät saa saada parlamentin siunausta. Die sich häufenden Fälle von Betrug, Vetternwirtschaft, Selbstbedienungsmentalität und Unfähigkeit dürfen vom Parlament nicht gebilligt werden.

Dictionary