German-Finnish translations for übersetzen

kääntääKomission ja neuvoston tehtävänä on kääntää se. Es liegt an der Kommission und am Rat, sie zu übersetzen. Silloin ei tarvitse kääntää 20-30 sivua pitkää tekstiä vaan pelkästään päätelmät. Dann bräuchte man nicht zwanzig, dreißig Seiten zu übersetzen, sondern nur die Patentansprüche. Tanskalaisessa sananlaskussa sanotaan - toivon, että se voidaan kääntää: " De, der ager med stude, kommer også med" (hitaasti kiiruhtamalla hyvä tulee). Es gibt ein dänisches Sprichwort - ich hoffe, es läßt sich übersetzen - das heißt: Wer langsam fährt, kommt auch ans Ziel.
kääntäminenRatin kääntäminen on tuttua puuhaa.Sivun kääntäminen liittyy lukemiseen ja selailuun.Erikoisen hyvästä ja pitkään jatkuneesta paistinkääntämisestä saattaa saada arvostetun tittelin.

käännösTekstin oikea englanninkielinen käännös on without delay. Der englische Text ist richtig zu übersetzen mit without delay. Tuen Italian ehdotusta kirjoittaa patentit keksijän maan kielellä ja tarjota myös englanninkielinen käännös. Ich unterstütze den italienischen Vorschlag, Patente in der Landessprache des Erfinders zu verfassen und ins Englische zu übersetzen.
tulkataMuista, että vitsejä on vaikea tulkata, ja puhu tulkeille. Denken Sie daran, dass Witze schwer zu übersetzen sind, und sprechen Sie mit den Dolmetschern. Rouva Heiskanen tulkkasi vierailun aikana.Välyksiä tulkataan mittapaloilla tai rakotulkeilla.

Dictionary