German-Finnish translations for überwachung

• monitorointi
• valvonta
  jäsenvaltioiden suorittama markkinoiden valvonta, Marktüberwachung durch die Mitgliedstaaten,
  Tähän kuuluu valvonta ja arviointi. Dazu gehören die Überwachung und die Evaluierung.
  Mihin unohtuivat tarkastukset ja valvonta? Wo waren die Kontrollen und die Überwachung?
• hallinta
  Asekaupan hallinta ja tiedotusvälineiden parempi valvonta ovat tässä yhteydessä oleellisia asioita. Die Überwachung des Waffenhandels und eine bessere Kontrolle der Medien sind dabei von wesentlicher Bedeutung.
  Talouden ohjaus ja hallinta edellyttää myös unionin jäsenvaltioiden finanssi- ja rakennepolitiikan tiukkaa seurantaa. Die wirtschaftspolitische Steuerung erfordert auch eine rigorose Überwachung der Haushalts- und Strukturpolitik der EU-Mitgliedstaaten.
  Terrorismin torjunta, uusien ulkorajojen hallinta ja laittoman maahanmuuton valvonta ovat varsin tärkeitä asioita sekä nykyisessä että laajentuneessa unionissa. Die Bekämpfung von Terrorismus, die Überwachung der neuen Außengrenzen sowie das Vorgehen gegen illegale Zuwanderung sind für die gegenwärtige und die erweiterte Union überaus wichtig.
• kuri
  Koordinointi- ja valvontatoimia, joilla varmistetaan talousarvion kurinalaisuus, vahvistetaan. Die Maßnahmen zur Koordinierung und Überwachung, die eine echte Haushaltsdisziplin gewährleisten, werden gestärkt.
  Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee.
  Lapset on pidettävä kurissa.
• tarkastelu
  Näin lyhyen ajanjakson tarkastelu ei vastaa reaaliaikaista analyysia. Die Überwachung eines so kurzen Zeitraums ist mit einer Echtzeitanalyse unvereinbar.
  Toinen on kohdistettava institutionaaliseen kehykseen ja siihen on liityttävä kansallisten sääntelyelinten ja ydinvoimayhtiöiden välisten suhteiden tarkastelu. Der zweite betrifft den institutionellen Rahmen einschließlich einer Überwachung der Beziehungen zwischen den nationalen Regulierungsbehörden und den Nuklearunternehmen.
• tarkastus
  Seuraavaksi pitäisi ottaa käyttöön luotettava tekninen tarkastus, joka vastaisi Ranskassa olevaa pakollista yli viisi vuotta vanhojen autojen katsastusta. Weiterhin gilt es, eine zuverlässige technische Überwachung einzuführen, ähnlich der in Frankreich vorgeschriebenen technischen Überwachung von Kraftfahrzeugen, die älter sind als fünf Jahre.
  Mietinnössä vaaditaan lisäksi lisää tietoja jäsenvaltioiden tarkastus- ja valvontayksiköiden kustannuksista. Außerdem verlangt der Bericht, dass mehr Informationen zu den Kosten für die in den Mitgliedstaaten tätigen Überwachungs- und Kontrolldienste bereitgestellt werden.
  Tarkastus- ja seuraamusjärjestelmät on ehdottomasti yhdenmukaistettava eri kalastusalueilla jäsenvaltioiden välisten vääristymien välttämiseksi. Die Überwachungs- und Sanktionssysteme der einzelnen Fischereizonen müssen in jedem Fall angeglichen werden, um jegliche Wettbewerbsverzerrung zwischen den Mitgliedstaaten zu vermeiden.
• tarkistus
  Tarkistus 9 laajentaisi rahoituslaitosten määritelmän koskemaan tiettyjä markkinoiden valvontaviranomaisia. Mit Änderungsantrag 9 soll die Definition der Finanzinstitute um bestimmte, für die Überwachung der Finanzdienstleistungen und ­märkte zuständigen Behörden erweitert werden.
  Viimeinen tarkistus, tarkistus 13, tuo muutoksen, uuden artiklan, 2 artiklan 1 a kohdan, jossa käsitellään yksityiskohtaisesti valvontakeinoja. Der letzte Änderungsantrag, Nr. 13, führt einen neuen Artikel ein, Artikel 2 Absatz 1a, der detailliert die Form der Überwachung festlegt.
• varmistus rajat

Related words

• Überwachungskamera
• Telefonüberwachung
• Videoüberwachung
• Videoüberwachungsanlage
• Überwachungsabwehr
• Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
• Geschwindigkeitsüberwachungskamera
• Überwachungsbeauftragte
• Überwachungsmonitor