German-Finnish translations for überwinden

• voittaa
  He näkivät siinä mahdollisuuden voittaa yksipuolinen riippuvuus NAFTAsta. Sie sahen in ihm die Möglichkeit, die einseitige Abhängigkeit von NAFTA zu überwinden.
  Neuvosto saattaisi vastaavasti voittaa sisäisen vastustuksensa. Also insofern kann der Rat vielleicht seine inneren Widerstände überwinden.
  Voimme voittaa muukalaisvihan ja rasismin vain harjoittamalla yhtäläisten oikeuksien politiikkaa. Nur mit einer Politik der gleichen Rechte werden wir Fremdenfeindlichkeit und Rassismus überwinden können.
• jättää jotain taakseen
• päästä jonkin yli
• päästä yli
  Jos se otetaan käyttöön, se muodostaa myös keinon päästä yli tärkeimpien maiden välillä olevista ristiriidoista. Wird dieser gebilligt, wäre dies auch eine Möglichkeit, die zwischen den einflussreichsten Staaten bestehenden Gegensätze zu überwinden.
  Se kertoi EU:n kyvyttömyydestä päästä yli typerästä, vanhakantaisesta ja jäsenvaltiolähtöisestä turvallisuusnäkemyksestä. Er bestätigte das Unvermögen der EU, ein dummes, altmodisches, auf einzelstaatliches Handeln aufgebautes Sicherheitskonzept zu überwinden.
  Siksi, että se tarjoaa meille mahdollisuuden päästä yli kansallisesta itsekkyydestämme ja puolueellisista ennakkoluuloistamme. Weil sie Gelegenheit bieten, dass wir unsere nationalen Egoismen und unsere parteipolitischen Vorurteile überwinden.
• peitota pitää jotakin vallassaan peittää
• ylittää
  Poliittisen vastuullisuuden pitäisi kuitenkin ylittää tämä este. Mit politischem Verantwortungsbewußtsein sollte dieses Hindernis jedoch zu überwinden sein.
  On usein ylitettävä sellaisia perinteitä, joiden tiedämme olevan vaikeita ylittää. Vielfach müssen einige Traditionen überwunden werden, die erfahrungsgemäß nicht leicht zu überwinden sind.
  Nykyiset kansallishallinnolliset esteet voidaan ylittää vain kaikkien 27 valtion yhtenäisellä ratkaisulla. Nur eine einheitliche Lösung, die alle 27 Mitgliedstaaten einbezieht, kann bestehende verwaltungstechnische Hemmnisse auf nationaler Ebene überwinden.

Related words

• überwinden ihre Angst
• überwinden seine Angst
• den inneren Schweinehund überwinden
• sich überwinden