German-French translations for andeuten

faire allusion
indiquer
Vous semblez m'indiquer, Monsieur le Président, que mon temps de parole est écoulé. Sie wollen mir wohl andeuten, Herr Präsident, daß meine Redezeit abgelaufen ist.

alluder
désigner
insinuer
Je me demande toutefois ce que M. Ferber a voulu insinuer. Ich frage mich allerdings, was Herr Ferber andeuten wollte.
laisser entendre que
marquer
signaler

souligner
suggérer
Je crois qu’il ne faut pas suggérer ou laisser dire des choses qui ne sont pas. Ich glaube, man sollte nicht Dinge andeuten oder in den Raum stellen, die es gar nicht gibt. Quand j'ai parlé de Gaza et de Kerem Shalom, je n'essayais vraiment pas de suggérer qu'il n'existe qu'un point de passage. Als ich über den Gazastreifen und Kerem Schalom gesprochen habe, wollte ich wirklich nicht andeuten, dass es nur einen Grenzübergang gäbe. Mais le point important est qu'il s'agit d'une question de subsidiarité et nous ne devons en rien suggérer le contraire. Doch der wichtigste Punkt ist der, dass es sich um eine Frage der Subsidiarität handelt, und wir dürfen in keiner Weise andeuten, dass dies anders sein könnte.