German-French translations for angezeigt

approprié
Aucune révision ou tentative en vue de modifier la directive n'est appropriée. Hier ist weder eine Überprüfung noch der Versuch einer Abänderung dieser Richtlinie angezeigt. Il nous semblerait plus approprié de recourir à une forme de coordination plus légère. Eine lockerere Form der Koordinierung erachten wir eher für angezeigt. La Commission estime par conséquent appropriée l'interdiction de la vente de l'essence contenant du plomb au sein de la Communauté après l'an 2000. Die Kommission hält ein Verbot des Verkaufs von verbleitem Benzin nach dem Jahr 2000 in der Gemeinschaft folglich für angezeigt.
opportun
Voilà d'où vient la demande d'intervention de la Présidente Fontaine, pour autant qu'elle l'estime opportune. Deshalb habe ich die Parlamentspräsidentin Fontaine um ihr Eingreifen ersucht, sofern sie dies für angezeigt hält. Il serait opportun de contribuer à la résolution de cette affaire. Es wäre angezeigt, zur Lösung dieses Problems beizutragen. La préparation de cette année est donc tout à fait opportune pour une préparation organique de cette politique. Es ist also absolut angezeigt, in diesem Jahr die Vorarbeiten durchzuführen, um diese Politik schlüssig vorzubereiten.