German-French translations for arm

bras
Je voudrais bien vous y voir: vous battre avec un bras coupé et un bras lié. Das möchte ich sehen, wie man mit einem abgeschnitten Arm und dem anderen auf dem Rücken kämpfen kann. En effet, sans lui, le géant n’aurait qu’un bras. Schließlich hätte ohne dies der Riese nur einen Arm. Toutefois, n'allons pas pousser le nouveau président ukrainien dans les bras de Moscou. Lassen Sie uns den neuen ukrainischen Präsidenten jedoch nicht in die Arme Moskaus jagen.
pauvre
La Biélorussie est un pays extrêmement pauvre. Weißrußland ist ein sehr armes Land. Comme je l'ai dit, c'est un pays pauvre. Wie ich bereits sagte, handelt es sich um ein armes Land. La question n'est pas qu'il s'agit de régions pauvres. Nicht, dass dies arme Gebiete sind.

arme
Aux armes démocratiques, Président Prodi. Aux armes démocratiques, Herr Präsident Prodi.
branche
Un certain nombre de missionnaires protestants ont été expulsés de la même façon et, l'année dernière, la branche moscovite de l'Armée du salut a été dissoute. Eine Reihe protestantischer Missionare wurde ebenfalls ausgewiesen, und im vergangenen Jahr wurde der Moskauer Arm der Heilsarmee aufgelöst.
indigentUn pays qui rassemblerait tous les indigents de l'UE compterait autant d'habitants que l'Allemagne. Ein Land mit allen armen Menschen Europas hätte die gleiche Einwohnerzahl wie Deutschland.
malheureux
En fait, un des plus beaux poèmes en langue espagnole est dédié à la saisie d'un pauvre et malheureux travailleur. In der Tat geht es in einem der schönsten Gedichte in spanischer Sprache um die Pfändung eines armen, unglücklichen Arbeiters. Ces malheureux doivent être accueillis et, parfois, si ça se trouve, ils doivent l'être dans les eaux méditerranéennes. Diese armen Seelen müssen versorgt werden, und wie es mitunter vorkommen kann, müssen sie in den Mittelmeergewässern versorgt werden. Je dois dire, Monsieur Bowis, que je partage totalement votre point de vue: jusqu’à aujourd’hui, dans les pays pauvres où il y a beaucoup de malheureux, les handicapés sont une catégorie à part. Ihnen, Herr Bowis, möchte ich sagen, dass ich Ihre Ansicht voll und ganz teile: In den armen Ländern, in denen viele Menschen Not leiden, sind behinderte Menschen ein besonderer Fall.
nécessiteux- Monsieur le Président, je ne suis pas du tout d’accord avec ce que l’oratrice précédente, Mme Guinness, a affirmé au sujet des nécessiteux. – Herr Präsident! Ich muss meiner Vorrednerin, Frau McGuinness, in Bezug auf ihre Bemerkung über die Armen in jeder Hinsicht widersprechen.
pauvre
La Biélorussie est un pays extrêmement pauvre. Weißrußland ist ein sehr armes Land. Comme je l'ai dit, c'est un pays pauvre. Wie ich bereits sagte, handelt es sich um ein armes Land. La question n'est pas qu'il s'agit de régions pauvres. Nicht, dass dies arme Gebiete sind.