German-French translations for ausgeklügelt

compliquéNous devons demander aux gens de dire "oui" ou "non" pour des principes et des valeurs fondamentales, mais pas pour des détails techniques sophistiqués ou des compromis compliqués. Wir müssen die Bürger bitten, mit "Ja" oder "Nein" über Prinzipien und grundsätzliche Fragen zu entscheiden, nicht aber über ausgeklügelte technische Einzelheiten und komplizierte Kompromisse.
sophistiquéUne UEM n’est rien d’autre qu’une forme sophistiquée de taux de change fixe. Eine EWU ist lediglich eine ausgeklügelte Form eines festen Wechselkurses. Il s’agit globalement d’une façade démocratique sophistiquée et nous participons tous à une mascarade. Das hier ist doch im Grunde genommen ein ausgeklügeltes, demokratisches Feigenblatt, und wir alle sind Teil eines Schauspiels. En revanche, les menaces sont nouvelles et les outils dont les terroristes se servent sont, quant à eux, nouveaux et plus sophistiqués. Was hingegen neu ist, ist die Art der Bedrohung, und die Werkzeuge, derer sich die Terroristen bedienen, sind ebenfalls neu und ausgeklügelt.

Dictionary