German-French translations for bauchschmerzen

mal au ventreLe résultat est un cake qui leur a donné mal au ventre. Das Ergebnis ist ein Kuchen, von dem sie Bauchschmerzen bekommen. Je peux approuver la résolution-compromis dans laquelle M. Daul a investi tant d'énergie et d'intelligence, mais je dois avouer que j'en ai mal au ventre, Joseph. Ich kann der Kompromissentschließung, in die Joseph Daul so viel Arbeit und Verständnis investiert hat, zustimmen, allerdings mit Bauchschmerzen, Joseph! Beaucoup d' entre nous ont mal au ventre devant les plaintes déposées par les syndicats et l' exigence faite aux employeurs de produire chaque année des rapports et des statistiques compliqués. Viele von uns haben auch noch Bauchschmerzen mit den Verbandsklagen und der Aufforderung an die Arbeitgeber, komplizierte jährliche Berichte und Statistiken zu erstellen.
maux de ventreMonsieur le Président, en tant que groupe, nous allons voter en faveur du rapport, même si cela ne va pas sans créer quelques maux de ventre. Herr Präsident, wir werden als Fraktion auch diesem Bericht zustimmen, wenn auch nicht ganz ohne Bauchschmerzen.

Dictionary