German-French translations for befreiung

• exemption
  Une exemption de TVA n’est pas une pure bénédiction. Die MwSt.-Befreiung ist aber kein reiner Segen.
  - Monsieur le Président, je pense qu’il faut lever l’exemption de TVA. Herr Präsident! Ich bin der Ansicht, dass die Befreiung von der Mehrwertsteuer aufgehoben werden sollte.
  L'exemption sera en accord avec les efforts déployés au niveau national. Die Befreiung wird den Bemühungen entsprechen, die auf nationaler Ebene unternommen werden.
• délivrance
  La solution politique au problème kurde ne serait pas seulement synonyme de délivrance pour les Kurdes ; elle soulagerait également la Turquie d'un lourd fardeau. Die politische Lösung des Kurdenproblems würde nicht nur eine Befreiung für die Kurden bedeuten, sondern gleichermaßen die Türkei von einer schweren Bürde entlasten.
• dispense
  Pour ce qui est du tourisme - qui a lui aussi été mentionné -, les échanges seraient facilités par une extension du programme de dispense de visa à tous nos États membres. Im ebenfalls angesprochenen Bereich Tourismus sollen Reiseerleichterungen geschaffen werden, indem das Programm für die Befreiung von der Visumspflicht auf all unsere Mitgliedstaaten ausgeweitet wird.
  Une dispense de la formation de base est prévue pour eux afin d' éviter qu' ils ne deviennent chômeurs, et seule l' obligation de suivre une formation continue de cinq ans est prévue. Für sie gilt eine Befreiung für die Grundausbildung, die die Arbeitslosigkeit verhindert, und daneben nur eine Verpflichtung zur Weiterbildung alle fünf Jahre.
• exonération
  Cette exonération est générale, mais le problème réside comme toujours dans les détails. Diese Befreiung ist allgemeiner Natur, aber der Teufel steckt im Detail.
  Le rapporteur suggère d’introduire un seuil minimal de 50 000 euros pour l’exonération de la TVA. Der Berichterstatter schlägt einen Mindestgrenzwert von 50 000 EUR für die Befreiung von der Mehrwertsteuer vor.
  Cette proposition de la Commission vise à supprimer l’exonération de TVA pour les services postaux, exonération qui existe depuis la sixième directive sur la TVA de 1977. . Dieser Kommissionsvorschlag zielt auf die Abschaffung der seit der 6. MwSt.-Richtlinie von 1977 bestehenden MwSt.-Befreiung für die Postdienste ab.
• libération
  C'est cette libération-là que nous proclamons. Das ist die Befreiung, die wir proklamieren.
  Le 8 mai 1945 fut pour l’Europe une journée de libération. Der 8. Mai 1945 war für Europa ein Tag der Befreiung.
  Allaient-ils la considérer comme une libération ou comme une occupation? Würde man ihn als Befreiung oder als Besetzung verstehen?

Related words

• Volksbefreiungsarmee
• Befreiungsarmee
• Befreiungsfront
• Befreiungsschlag
• befreiungsfähig
• Befreiungstiger von Tamil Eelam