German-French translations for beute

butinCe procédé ressemblerait à un partage du butin. Diese Vorgangsweise hätte fast den Geruch des Aufteilens der Beute. Il me semble que l'Allemagne a ramené le butin, mais c'est très dur à encaisser pour les travailleurs d'Opel Anvers. Wie ich das sehe, hat Deutschland die Beute eingeholt; aber für die Arbeitnehmer von Opel Antwerpen ist das sehr schwer. Toute différenciation exprimée concerne des antagonismes entre pays impérialistes sur leur part du butin. Alle zum Ausdruck gebrachten Differenzierungen hängen mit den Streitigkeiten zwischen den imperialistischen Ländern über ihren Anteil an der Beute zusammen.
proie
La précarité économique continue fera de cette population une proie facile pour les extrémistes. Anhaltende wirtschaftliche Not hat zur Folge, dass die Menschen zur leichten Beute für Extremisten werden. Deviendra-t-elle la proie facile du populisme de la pire espèce, simplement parce que personne ne la comprend? Wird Europa zur leichten Beute für den übelsten Populismus werden, weil einfach niemand mehr begreift, worum es in Europa geht? Ils étaient précisément une proie facile parce qu'ils n'avaient vraiment aucune expérience de débordements capitalistes aussi détestables. Sie waren gerade deshalb leichte Beute, da sie mit solchen häßlichen kapitalistischen Auswüchsen überhaupt keine Erfahrungen hatten.