German-French translations for bis dahin

• d’ici là
  D’ici là, donnez accès à toutes les réunions lors desquelles des lois sont adoptées. Machen Sie bis dahin alle Sitzungen, in denen Rechtsakte verabschiedet werden, öffentlich.
  J’ai bien peur qu’il se passe beaucoup de choses d’ici là. Ich befürchte, bis dahin wird viel geschehen.
• jusqu'à maintenant
• jusqu'à présent
  Jusqu'à présent, les Néerlandais n'ont pas eu la possibilité de recueillir de conseils juridiques sur une quelconque plainte et ont été renvoyés de Caïphe à Pilate. Bis dahin können die Niederländer keinen rechtlichen Rat zu Beschwerden einholen und werden von Pontius zu Pilatus geschickt.
  L'Agence ferroviaire européenne décidera de la forme que doit adopter cette seconde étape, sur la base de l'expérience acquise jusqu'à présent. Aber wie dieser zweite Schritt gestaltet wird, soll dann die Europäische Eisenbahnagentur anhand der bis dahin gemachten Erfahrungen entscheiden.
• jusqu'alors
  Nous avons donc dû revoir les protocoles qui, jusqu'alors, nous avaient permis d'échanger des données financières. Das bedeutet, dass wir die Protokolle überprüfen mussten, die es uns bis dahin ermöglicht hatten, die Finanzdaten auszutauschen.
  L'expérience acquise jusqu'alors s'est avérée positive et il est clair que cette directive a joué un rôle favorable. Bis dahin waren positive Erfahrungen gemacht worden, die Richtlinie hatte eindeutig Vorteile gebracht.
  C'est une question qui n'avait jusqu'alors qu'une nature purement bilatérale et l'Union européenne ne peut intervenir dans ce contexte. Diese Frage ist bis dahin rein bilateraler Natur gewesen, und daher darf die Europäische Union nicht eingreifen.
• jusqu'ici
  Jusqu'ici, le raisonnement est acceptable. Bis dahin ist die Argumentation nachvollziehbar.
• jusqu’alors
  Jusqu’alors, le ratio de la dette publique n’avait fait qu’augmenter depuis la mise en circulation de l’euro. Bis dahin war die Kennziffer der öffentlichen Verschuldung ständig gewachsen, seit der Euro in Umlauf gebracht wurde.

Related words

• bis dann
• bis dato
• Nordamerikanischer Bison
• Standardarabisch
• Frühnordarabisch
• Altnordarabisch
• Standartarabisch
• jemandem schlägt das Herz bis zum Halse
• jemandem steht das Wasser bis zum Hals