German-French translations for bürde

fardeauNous ne pourrons pas nous décharger de ce fardeau sur des entreprises privées. Es wird uns nicht gelingen, diese Bürde der Privatwirtschaft zuzuschieben. Il ne fait aucun doute que ce budget est un fardeau et non une solution à la crise. Es steht außer Frage, dass dieser Haushaltsplan eine Bürde und kein Weg aus der Krise ist. La solution politique au problème kurde ne serait pas seulement synonyme de délivrance pour les Kurdes ; elle soulagerait également la Turquie d'un lourd fardeau. Die politische Lösung des Kurdenproblems würde nicht nur eine Befreiung für die Kurden bedeuten, sondern gleichermaßen die Türkei von einer schweren Bürde entlasten.
charge