German-French translations for einfall

fantaisie
idée
Renoncer au marquage d'origine n'est, malheureusement, que la dernière très mauvaise idée en date. Der Verzicht auf die Ursprungskennzeichnung ist leider nur der jüngste schlechte Einfall. Néanmoins, une telle décision doit être prise sur la base d’analyses approfondies, et non à partir d’une brillante idée des députés de ce Parlement. Dies darf jedoch nicht aufgrund eines glänzenden Einfalls der Abgeordneten dieses Hauses entschieden werden, sondern muss auf gründlichen Analysen beruhen. J'estime également que l'introduction de systèmes de protection sociale à l'échelon communautaire par le biais d'une majorité qualifiée serait une très mauvaise idée. Außerdem halte ich es für einen besonders schlechten Einfall, Vorschriften für die Sozialversicherung auf Gemeinschaftsebene mit qualifizierter Mehrheit einführen zu wollen.

incursionMalheureusement, l'incursion militaire dans Gaza, faisant suite aux tirs de roquette de Gaza en direction d'Israël, a changé la donne. Leider hat der militärische Einfall in Gaza, nachdem von Gaza aus Raketen auf Israel abgeschossen wurden, die Lage geändert.
ingression
invasion
Dans la région de La Rioja, la culture de la vigne et la production de vin remontent à une époque antérieure à l’invasion romaine. Schon vor dem Einfall der Römer wurde in La Rioja Weinbau betrieben, und es wurde Wein hergestellt. L'intervention militaire russe, notamment son invasion de la Géorgie, était disproportionnée et injustifiée. Die militärische Intervention Russlands sowie der nachfolgende Einfall in Georgien waren unverhältnismäßig und ungerechtfertigt.
irruption
lubie