German-French translations for gehören

appartenir
Telle est l'Europe à laquelle je veux appartenir, une Europe qui défend ces valeurs. Dies ist das Europa, zu dem ich gehören will, ein Europa, das eben diese Werte verteidigt. Le simple fait d'appartenir à une Europe unie n'est certainement pas sans importance. Schon die Tatsache, zu einem vereinten Europa zu gehören, ist gewiss nicht unbedeutend. Donc, il ne s’agit pas d’appartenir au groupe le plus important, mais d’être le plus rapide. Es geht also nicht darum, zur größten Fraktion zu gehören, sondern der Schnellste zu sein.
appartenir àLe simple fait d'appartenir à une Europe unie n'est certainement pas sans importance. Schon die Tatsache, zu einem vereinten Europa zu gehören, ist gewiss nicht unbedeutend. Nous devons trouver une nouvelle Europe pour le XXIe siècle, où chacun puisse appartenir à cette communauté de vie. Wir müssen ein neues Europa für das 21. Jahrhundert finden, in dem jeder zu dieser Gemeinschaft gehören kann. C'est contraire aux règlements de l'UE, étant donné que ce vin peut appartenir à l'une ou l'autre de ces catégories. Dies stellt einen Verstoß gegen EU-Vorschriften dar, weil dieser Wein entweder zu der einen oder zu der anderen Kategorie gehören kann.

être convenable
faire partieLe programme de réformes économiques doit en faire partie. Dazu muss auch der Fahrplan für Wirtschaftsreformen gehören. Le bien-être des animaux doit faire partie de nos principes éthiques de base. Das Wohlbefinden der Tiere muss zu unserem ethischen Grundverständnis gehören. Ce point devra faire partie bien sûr de la Charte des droits fondamentaux. Dieses Thema muß zur Grundrechtscharta gehören.
falloir