German-French translations for gerüst

échafaudageEn quoi est-ce l’affaire de cette Assemblée de dire à un ouvrier du bâtiment qu’il doit utiliser un échafaudage pour réparer une tuile sur une toiture? Ist es Aufgabe dieses Hohen Hauses, einem Bauarbeiter zu sagen, dass er ein Gerüst braucht, um einen Dachziegel wieder zu befestigen? Tous ceux qui ont déjà essayé de monter sur un échafaudage savent que, dans pareille situation, on se demande si ces constructions, qui semblent si légères, sont bien agencées. Alle, die sich schon einmal auf einem Gerüst bewegt haben, wissen, dass man in dieser Situation darüber nachdenkt, ob die so leicht wirkenden Konstruktionen auch korrekt montiert sind. En qualité de rapporteur pour le groupe ELDR, je soutiens le compromis qui s'est dégagé sur une modification de la directive concernant les échafaudages. Das sollte heute Abend einmal gesagt werden. Als Vorsitzender der ELDR-Fraktion unterstütze ich den Vergleich zur Abänderung der Gerüst-Richtlinie.
armatureC'est l'armature économique nécessaire pour pouvoir créer des emplois dans l'Europe de demain. Er ist vielmehr das wirtschaftliche Gerüst, das wir brauchen, um Arbeitsplätze im Europa von morgen zu schaffen.

cadre
Nous avons un cadre de règles en place. Wir haben ein Gerüst an Regeln. Et depuis 1973, s'est tressé un cadre législatif de directives contradictoires entre elles. Und seit 1973 ist ein Gerüst von einander widersprechenden Richtlinien aufgebaut worden. C’est pourquoi, Madame Wallström, nous avons également besoin d’un cadre structurel pour le site de construction. Deswegen brauchen wir auch, Frau Kommissarin, ein Gerüst für die Baustelle.
charpente
échafaudCertes, le Conseil n'a pas vraiment cherché à harmoniser et a plutôt échafaudé une structure avec quelques portes de sortie judicieuses. Zugegeben, der Rat hat nicht wirklich eine Harmonisierung angestrebt, sondern eher ein Gerüst gebaut mit einigen klugen Hintertüren.
ossature

Dictionary