German-French translations for handbuch

manuel
Un manuel plus étoffé devrait paraître l’année prochaine. Ein noch umfangreicheres Handbuch soll im nächsten Jahr veröffentlicht werden. S'agissant du manuel relatif au GECT, INTERACT y travaille. Zum Handbuch über EVTZ kann ich sagen, dass INTERACT daran arbeitet. Un manuel, un handbook, est en cours de rédaction, et nous pensons le publier très prochainement. Derzeit wird ein Handbuch erarbeitet, das wir in Kürze veröffentlichen möchten.
guide
En 2007 nous allons aussi présenter un guide européen des meilleures pratiques en la matière. 2007 werden wir ebenfalls ein europäisches Handbuch der bewährten Praktiken in diesem Bereich herausgeben. Ma question est la suivante : quand pensez-vous que le nouveau guide Schengen sera disponible ? Die Frage ist: Wann, glauben Sie, wird das neue Schengen-Handbuch verfügbar sein? L'Agence présentera prochainement un guide de bonnes pratiques pour combattre et prévenir le profilage ethnique. Die Agentur wird bald ein Handbuch bewährter Verfahrensweisen bei der Bekämpfung und Vermeidung ethnischer Profilerstellung vorlegen.