German-French translations for improvisiert

• à la volée
• bricolé
• impromptu
  Je ne voudrais pas faire une analyse impromptue de ce rapport aujourd'hui, mais nous aimerions présenter, ultérieurement, une évaluation à la commission des budgets. Ich möchte heute keine improvisierte Analyse dieses Berichts abgeben, wir beabsichtigen jedoch, dem Haushaltsausschuß später eine Bewertung vorzulegen.
• improvisé
  Nos demandes et nos offres n'ont évidemment pas été improvisées. Unsere Anfragen und unsere Angebote sind natürlich nicht improvisiert.
  Les mesures improvisées et unilatérales peuvent aller jusqu'à causer des dommages au lieu d'apporter des bénéfices. Improvisierte und einseitige Maßnahmen können sogar mehr schaden als nützen.
  Le dirigisme, quand il n'est pas improvisé, peut donner des résultats, mais le dirigisme stop and go et improvisé, lui est un peu dangereux. Dirigismus, sofern er nicht improvisiert ist, kann Ergebnisse erbringen. Ein Dirigismus auf Zuruf, ohne Vorbereitung ist indes eher gefährlich.

Related words

• improvisieren
• Improvisierung
• improvisieren spontan entscheiden es auf sich zukommen lassen es nehmen, wie es kommt sehen kucken
• gemeinsam improvisieren