German-French translations for in wirklichkeit

en faitEn fait, rien n’est moins sûr. Doch in Wirklichkeit ist nichts weniger sicher. En fait, ils ne le sont que trop. In Wirklichkeit sind sie nur allzu gut bekannt. En fait, la Commission n'a rien trouvé. In Wirklichkeit hat die Kommission nichts gefunden.
à vrai dire
À vrai dire, on observe une tendance exactement inverse au sein de l'OMC et dans les négociations commerciales. In Wirklichkeit passiert genau das Gegenteil in der WTO und in den Handelsgesprächen.

effectivementL’on s’attend à ce que les travailleurs acceptent des restrictions salariales, ce qui signifie effectivement une baisse des revenus réels. Von den Arbeitnehmern wird Lohnzurückhaltung gefordert, was in Wirklichkeit ein Absinken des Realeinkommens darstellt. À l'avenir, je crois qu'il conviendra que l'on vérifie effectivement le bien-fondé d'un système secret qui ne l'est pas. Ich glaube allerdings, dass auf jeden Fall die Zweckmäßigkeit eines Systems überprüft werden sollte, das angeblich geheim ist, was jedoch in Wirklichkeit nicht zutrifft. Est-il exact que le comité d'experts a effectivement recommandé une réduction des valeurs limites ? Trifft es zu, dass der Sachverständigenausschuss in Wirklichkeit strengere Grenzwerte empfohlen hat?
en réalitéEn réalité, c'est le 19 juillet. Er starb jedoch in Wirklichkeit am 19. Juli.

Dictionary