German-French translations for kasse

caisse
La Caisse des Députés, qui rembourse les frais de voyage et de restauration, doit faire publiquement état de ses versements. Die Kasse des Europäischen Parlaments zur Auszahlung von Reisekosten und Tagegeldern für die Parlamentarier muß öffentlich sein. Nous pensons, Monsieur le Président, que l'Union n'est pas seulement une caisse d'où l'on extrait des ressources, mais qu'elle doit également posséder une présence politique conjointe. Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine gemeinsame politische Präsenz haben muß. Il ne peut être question que la réserve de la CECA soit traitée comme une caisse privée de l'industrie sidérurgique. Es kann nicht sein, daß etwa die Reserve der EGKS als eine Privatkasse der Montanindustrie behandelt wird.
caisse enregistreuse