German-French translations for keim

germe
Le traité de Nice comporte le germe de cette réforme. Der Vertrag von Nizza selbst trägt den Keim dieser Reform in sich. Eradiquons d’emblée les germes malsain qui poussent ici et là! Wir müssen hier und da sprießende krankhafte Keime mit der Wurzel ausrotten! Chers collègues, nous traversons en effet une phase difficile, mais je crois que chaque crise contient en elle le germe d'une nouvelle norme. Meine Damen und Herren, wir befinden uns in der Tat in einer kritischen Phase. Ich bin jedoch der Ansicht, dass jede Krise in sich den Keim für etwas Neues trägt.
embryonC'est l'embryon de ce que, pour la première fois dans l'histoire des institutions européennes, l'on nous demande, à savoir : notre défense commune. Sie bildet den Keim dessen, wonach unsere Völker erstmalig in der Geschichte der europäischen Institutionen verlangen: unserer gemeinsamen Verteidigung.

Dictionary