German-French translations for küste

côte
bord

bord de mer
côté
littoralLe littoral côtier tel que nous le connaissons disparaîtra. Die derzeitige Küste wird verschwinden. Je pense que son littoral adriatique offre des possibilités considérables. Meines Erachtens hat die Adriaküste des Landes viel zu bieten. C'est ainsi que sur le littoral atlantique des expériences très prometteuses sont en cours. An der Atlantikküste werden derzeit sehr vielversprechende Versuche durchgeführt.
rivageLes vacanciers vont sur le rivage opposé. Sie gehen an die gegenüberliegende Küste. Je ne savais pas que la Grèce s'étendait jusqu'aux rivages de la mer Noire. Ich wusste gar nicht, dass Griechenland sich bis an die Küste des Schwarzen Meeres erstreckt. Les petits bateaux restent à proximité du rivage et rentrent généralement au port chaque jour. Kleine Schiffe entfernen sich nicht weit von der Küste und unternehmen meist nur eintägige Fangreisen.
rive
Ne pensons pas garder les mains propres en laissant nos partenaires de la rive sud faire le sale boulot. Glauben wir nicht, dass wir uns die Hände nicht schmutzig machen, wenn wir unsere Partner von der Südküste die Drecksarbeit tun lassen. Ils ont fixé des conditions. Quelles conditions allons-nous imposer aux pays de la rive sud de la Méditerranée pour la mise en œuvre d'un plan Marshall? Wie lauten die Bedingungen, die wir den Ländern der südlichen Mittelmeerküste zu diktieren beabsichtigen, dafür dass wir uns zu einem Marshallplan verpflichten? Cependant, les pays de la rive Sud de la Méditerranée ne peuvent pas adhérer à l'Union européenne mais sont, dans certains cas, nos voisins les plus problématiques. Aber die Länder an der Südküste des Mittelmeers können der Europäischen Union nicht beitreten, sondern sind in einigen Fällen unsere problematischsten Nachbarn.