German-French translations for nackt

nu
On serait donc en droit de se demander s'il était à moitié nu ou à moitié vêtu. Es ist also durchaus erlaubt zu fragen, ob er halb nackt oder halb angezogen war. Tout le monde voit que le roi est nu mais personne n'ose vraiment le dire. Alle können sehen, dass der Kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen. Ce n'est pas le produit mais la nudité qui est mise en scène à des fins publicitaires. Bisweilen hat man allerdings diesen Eindruck. Nicht das Produkt, sondern die nackte Haut wird werbewirksam in Szene gesetzt.
nueSur les trente fidèles présents, 10 femmes ont été obligées de se déshabiller et de poser nues. Unter den dreißig Kirchgängern befanden sich etwa 10 Frauen, die gezwungen wurden, sich auszuziehen und dann nackt zu posieren. Elles étaient nues, traînées à terre par les cheveux, encadrées par une horde de CRS. Sie waren nackt, wurden an den Haaren über den Boden gezerrt und von einer Horde CRS-Bereitschaftspolizisten bewacht. La vérité toute nue, c'est que nous sommes en retrait et sur la défensive dans le voisinage méridional et oriental. Die nackte Wahrheit besteht darin, dass wir uns in der südlichen und der östlichen Nachbarschaft auf dem Rückzug befinden und eine defensive Haltung vertreten.