German-French translations for nähe

proximitéLa proximité géographique n'est pas synonyme de proximité culturelle. Geografische Nähe bedeutet nicht gleich kulturelle Nähe. Le principe de proximité doit être pris au sérieux. Der Grundsatz der Nähe muss ernst genommen werden. Tous ces évènements se sont déroulés à proximité d'un camp de l'ONU. All dies fand in der Nähe eines UN-Lagers statt.
voisinage
Et tout cela s'est déroulé dans le voisinage immédiat de Sochi où se dérouleront les prochains Jeux olympiques d'hiver. All dies geschah in unmittelbarer Nähe von Sotschi, einem künftigen Austragungsort der Olympischen Winterspiele. L'Union doit disposer, dans son voisinage immédiat, d'un partenaire partageant nos valeurs. Wir müssen in der unmittelbaren Nähe der EU einen Partner haben, welcher unsere gemeinsamen Werte annimmt. par écrit. - (PT) L'Union européenne a tenté d'établir des liens et un dialogue étroits par sa politique de voisinage. schriftlich. - (PT) Mit ihrer Nachbarschaftspolitik will die Europäische Union Beziehungen der Nähe und des Dialogs herstellen.

Dictionary