German-French translations for partnerschaft

partenariatEnfin, un partenariat véritable est en partenariat qui met toutes les parties sur un même pied d'égalité. Schließlich muss eine Partnerschaft die Partnerschaft unter Gleichen sein. Deuxième principe: le partenariat.Zweiter Grundsatz: Partnerschaft. La déclaration de R.Schuman du 9 mai 1950 a jeté pour l'Europe les bases d'un partenariat empreint de paix et de liberté entre des nations qui se considéraient précédemment comme ennemies. Die Schuman-Erklärung vom 9. Mai 1950 gab Europa das Fundament, auf dem sich Partnerschaft in Frieden und Freiheit zwischen ehemals verfeindeten Nationen entwickeln konnte.
jumelageEnsuite, le jumelage virtuel des écoles. Zweitens: die elektronische Partnerschaft zwischen Schulen. Il s'agit du jumelage d'écoles via l'Internet, jumelage demandé d'ailleurs par le Conseil de Barcelone. Es geht um Schulpartnerschaften über das Internet, übrigens eine Form der Partnerschaft, die auf der Ratstagung in Barcelona gefordert wurde. Cela s'inscrit dans une philosophie et un concept de jumelage très important qui est bien établi en Europe et qui s'avère tellement fructueux dans toutes nos communautés. Das schließt der in Europa fest verwurzelte, sehr wichtige Begriff und Gedanke der Partnerschaft ein, der sich überall in unseren Kommunen bewährt.

Dictionary