German-French translations for privatsphäre

confidentialitéLes défenseurs des droits de l'homme, par essence, courent un danger et une certaine confidentialité s'impose. Menschenrechtsaktivisten sind automatisch gefährdet und eine gewisse Privatsphäre ist notwendig. La Commission, elle aussi, s'est engagée à protéger la confidentialité et les données personnelles des citoyens. Die Kommission engagiert sich auch für den Schutz der Privatsphäre und der persönlichen Daten der Bürger.- D'un côté, personne ne remet en cause la nécessité de protéger la vie privée et la confidentialité des données des citoyens. Einerseits bezweifelt niemand die besondere Notwendigkeit des Schutzes der Privatsphäre und der Vertraulichkeit der Daten eines jeden Bürgers.
intimitéDe plus, je ferais remarquer que ce sont en réalité les enfants qui ont le plus besoin d'intimité et de protection de leur vie privée. Des Weiteren möchte ich darauf verweisen, dass in Wahrheit Kinder diejenigen sind, die das größte Bedürfnis an Privatsphäre und Datenschutz haben.

sphère privéeEst-ce à l'Europe de décider ce qui appartient à la sphère privée ? Ist es Sache Europas, zu entscheiden, was zur Privatsphäre gehört? La sphère privée se trouve aujourd'hui fortement réduite par des moyens biométriques. Die Privatsphäre wird nun auch biometrisch ausgehöhlt. Voilà la nouvelle qualité des services nationaux de sécurité, qui vise précisément à l'élimination de la sphère privée ! Das ist die neue Qualität des Sicherheitsstaates, die genau auf den Abbau der Privatsphäre abzielt!
vie privéeLe droit à la vie privée est un droit fondamental. Das Recht auf Privatsphäre ist ein Grundrecht. La vie privée des gens est de plus en plus en danger. Die Privatsphäre des Menschen ist immer mehr in Gefahr. Dans ce cadre, il faut également assurer le respect de la vie privée. Der Schutz der Privatsphäre muss dabei gesichert sein.

Dictionary