German-French translations for ruin

ruine
M. Blair a amené la Grande-Bretagne au bord de la ruine. Herr Blair hat Großbritannien an den Rand des Ruins getrieben. Les ruines de la patrie sont sûres. Die Ruinen des Vaterlandes sind sicher. Nous avons connu des siècles de guerre, la destruction et la ruine à plusieurs reprises. Wir durchlitten Jahrhunderte kriegerischer Auseinandersetzungen, mehrfach Zerstörung und Ruin.
cauchemar

déconfiture
drame
fléau
perte
Nous ne devons pas économiser du CO2 et, dans le même temps, conduire l'environnement à sa perte. Wir dürfen nicht auf der einen Seite CO2 einsparen und auf der anderen Seite gleichzeitig unsere Umwelt ruinieren. Pour sauver le marché qu'elle a conduit à sa perte, la Commission retrouve son malthusianisme idéologique. Um den Markt zu retten, den sie in den Ruin getrieben hat, gräbt die Kommission ihren ideologischen Malthusianismus wieder aus. Les pertes auxquelles elles doivent à présent faire face et qui, semble-t-il, les oblige à déclarer faillite, sont nées durant le régime réglementaire appliqué entre 1978 et 2001. Ihre nunmehrigen Verluste, die sie offenbar in den Ruin treiben, entstanden im Rahmen des zwischen 1978 und 2001 gültigen Kontrollsystems.