German-French translations for schadenfreude

joie maligneLa joie maligne est la seule véritable joie, dit le cynique. Schadenfreude ist die schönste Freude, sagt der Zyniker. Cependant, même ceux qui ne sont pas de nature cynique admettent que la joie maligne est une forme de joie et c'est cette sorte de joie que je ressens présentement. Allerdings geben sogar diejenigen unter uns, die nicht zynisch sind, selbstverständlich zu, dass Schadenfreude eine Art Freude ist, und diese Freude empfinde ich jetzt gerade.
schadenfreudeMais je ne tente ici aucune Schadenfreude, comme disent les Allemands. Aber ich empfinde deshalb keinerlei Schadenfreude, wie die Deutschen sagen.

Dictionary