German-French translations for schlacht

bataille
La bataille est loin d’être gagnée. Die Schlacht ist bei weitem noch nicht gewonnen. Unissons-nous pour gagner cette bataille. Schließen wir uns zusammen, um diese Schlacht zu gewinnen! Le Parlement a perdu cette bataille, comme nous l'avions prédit. Und so hat das Parlament diese Schlacht verloren, wie wir vorausgesagt haben.
combat
Nous avons perdu ce combat, mais il faut maintenant recommencer. Diese Schlacht ging verloren, sie muss jetzt aber wieder aufgenommen werden. Permettez-moi, Monsieur le Président, d'adresser un dernier mot au commissaire Kovács, qui mène ce soir son dernier combat. Erlauben Sie mir, Herr Präsident, ein letztes Wort an Kommissar Kovács zu richten, der heute Abend seine letzte Schlacht schlägt. Nous vous disons maintenant que nous livrerons ce combat dès maintenant : la paix fondée sur le droit et la liberté ! Wir sagen Ihnen jetzt, dass wir die Schlacht unverzüglich beginnen werden und für Frieden auf der Basis von Freiheit und Rechtsstaatlichkeit kämpfen werden.

lutte
Cette lutte doit être menée à quatre niveaux. Diese Schlacht muss auf vier Ebenen geschlagen werden. Nous sommes en train de perdre une bataille, mais il ne faut pas cesser la lutte. Wir sind im Begriff, die Schlacht zu verlieren, doch wir dürfen den Kampf nicht aufgeben. Nous ne voulons pas utiliser notre propre rôle de commissaire dans une lutte pour une cause perdue. Wir haben nicht vor, unsere Funktion als Mitglieder der Kommission für eine verlorene Schlacht herzugeben.
bagarre
Il a parfaitement agi en n'autorisant pas que la réunion dégénère en une bagarre au sujet du siège d'agences, et en mettant au contraire à l'avant-plan les questions plus importantes.Es war absolut richtig, dass er nicht zugelassen hat, dass das Treffen in eine Schlacht um den Sitz von Agenturen abgleitet, sondern dafür sorgte, dass die wichtigen Themen im Mittelpunkt standen.