German-French translations for transportieren

• transporter
  Les transporter comme ils l'ont fait était une grave erreur. Es war weiterhin ein großer Fehler, Gefangene auf die nun bekannte Weise zu transportieren.
  Une autre question concerne la raison de transporter ces animaux si loin. Und die Frage ist auch: Warum muss man Tiere so weit transportieren?
  Les Suédois ont dit qu'ils vont se mettre à transporter par camion ce qui est actuellement transporté par bateau. Die Schweden haben gesagt, dass sie anfangen werden, das, was jetzt per Schiff transportiert wird, auf Lastwagen zu transportieren.
• emporter
• avancer
• camionner
• charrier
• conduire un camion
• emmener
• faire
  Le mieux pour les animaux serait de réduire le voyage autant que faire se peut. Am besten wäre es, die Tiere so wenig wie möglich zu transportieren.
  Chacun réfléchira alors à deux fois, par exemple, avant de faire transporter son pétrole par un pétrolier proche de la casse. Dann wird sich zum Beispiel jeder überlegen, ob er Öl in einem Tanker transportieren läßt, der kurz vor dem Auseinanderbrechen ist.
  Nous avons entendu parler d'une recommandation de huit heures de transport, mais il faut plus de huit heures pour embarquer un animal et faire la traversée. Hier wurde eine maximale Transportdauer von acht Stunden erwähnt. Es dauert jedoch länger als acht Stunden, um Tiere zu verladen und auf dem Seeweg zu transportieren.
• porter
• reporter
• traduire
• trainer
• transmettre
• transposer
• véhiculer
  Nous devons enfin arrêter de déplacer les problèmes, de mettre les choses sur le même plan de manière de plus en plus douteuse, et d'ainsi véhiculer un optimisme de plus en plus cousu de fil blanc. Wir müssen endlich Abschied nehmen von der Problemverdrängung, von den immer unglaubwürdigeren Gleichsetzungen, die einen immer fadenscheinigeren Optimismus transportieren.

Related words

• transportierbar
• abtransportieren
• herbeitransportieren
• Transportierung
• über die Luft transportiert
• (im LKW) transportieren