French-German translations for emmener

abholenHätte er beispielsweise einen Kühlschrank oder Fernseher auf Kredit kaufen wollen, so hätte er das Gerät möglicherweise erst zwei Wochen später abholen können. S’ils souhaitaient acheter à crédit un frigo ou une télévision, ils auraient dû laisser ce frigo ou cette télévision deux semaines au magasin avant de pouvoir l’emmener.
antreiben

bringen
Wir müssen den Menschen in Europa die Vorteile der Gemeinschaft näher bringen und sie mit auf die Reise nehmen. Nous devons apporter les bienfaits de l’Europe aux citoyens européens et emmener ces derniers avec nous. Wir sind aufgefordert, für diejenigen Menschen etwas zu tun, die keine Arbeit haben, denn sie haben auch keine Funktionäre, die sie in Bussen nach Straßburg bringen. Il est de notre devoir de faire quelque chose pour les personnes sans emploi, car elles n’ont pas de chefs pour les emmener à Strasbourg par cars entiers. Zweitens möchte ich dem Präsidenten der Französischen Republik sagen: Wenn Sie die irische Bevölkerung umstimmen wollen, dann bringen Sie Herrn Le Pen mit. Deuxièmement, j'aimerais dire au Président de la République française que s'il veut faire changer les Irlandais d'avis, il n'a qu'à emmener M. Le Pen avec lui.
hinnehmen
lüften
mitnehmen
Sie sagten, wir müssen die Bürger mitnehmen. Vous avez déclaré que nous devions emmener la population avec nous. Sie wollten sie zu Frettchenausstellungen in ganz Europa mitnehmen. Leur souhait était de pouvoir les emmener à des expositions de furets dans toute l'Europe. Wir müssen den Bürger und die Bürgerin wirklich mitnehmen auf dem Weg in die Europäische Währungsunion, nicht ihre Ängste schüren. Nous devons vraiment emmener les citoyens sur la voie de l'Union monétaire européenne et non attiser leurs craintes.
transportieren
wegmüssen