French-German translations for emporter

• transportieren
• befördern
• bestimmen
• betören
• bringen
  Wir werden sie sogar auf unseren iPods oder sonstigen digitalen Geräten mit hierher ins Parlament bringen. En effet, nous pourrons même les emporter au Parlement dans notre iPod ou sur tout autre support numérique.
  Leider hat es ziemlich lange gedauert, bis eine Trage gebracht wurde, um Herrn Staes aus dem Saal zu bringen. Il est regrettable qu'il ait fallu un temps considérable pour trouver une civière pour emporter M. Staes hors du Parlement.
  Wenn wir die Flut nicht unter Kontrolle bringen, wird sie sich in die ganze Region ergießen und den Iran, Syrien, Saudi-Arabien und die Türkei mit sich reißen. Si nous ne contenons pas les eaux, elles risquent d’emporter toute la région, dévastant l’Iran, la Syrie, l’Arabie saoudite et la Turquie.
• davonschwimmen
• durchgehen
• ereifern
• fortfahren
• fortschwimmen
• herausreißen
• herrschen
• losfahren
• mitnehmen
  Es ist sehr wichtig, dass die Palästinenser die Bevölkerung mitnehmen. Il est très important que les Palestiniens puissent emporter l'adhésion de la population.
  Wir brauchen uns nur an Lord Elgin oder an Napoleon zu erinnern, die beide das Gefühl hatten, man dürfe das, was man gefunden hat, behalten und in sein Heimatland mitnehmen. Pensons simplement à Lord Elgin ou à Napoléon, qui estimaient tous deux que l'on pouvait garder et emporter dans son propre pays ce que l'on trouvait.
  Herr Milinkewitsch sagte, wenn er zu einer Wahlveranstaltung ging, musste er sich sein eigenes Trinkwasser mitnehmen. M. Milinkievitch a dit que pour se rendre à un débat électoral, il lui fallait emporter son eau potable avec lui.
• Schwemmen
• verführen
• wegmüssen
• wegschwimmen

Related words

• remporter
• emporter le morceau
• s'emporter
• l'emporter
• plat à emporter
• s’emporter
• l’emporter
• l’emporter sur quelque chose
• l’emporter sur quelqu’un