German-French translations for verdrehen

déformerJe ne peux pas vous laisser déformer cette proposition. Ich kann es nicht erlauben, dass Sie diesen Vorschlag verdrehen. Monsieur Pirker, je ne peux vous laisser déformer la proposition de la Commission. Herr Pirker, ich kann es Ihnen nicht gestatten, den Vorschlag der Kommission zu verdrehen. Ce qui m’ennuie, c’est qu’au sein de cette Assemblée, nous sommes parfois enclins à déformer des faits scientifiquement prouvés, en vue de les adapter à des déclarations ou à des avis politiques. Mich irritiert, dass wir in diesem Haus mitunter die Neigung haben, Dinge, die wissenschaftlich erwiesen sind, aufgrund von politischen Aussagen, politischen Gefühlen zu verdrehen.
fausser