German-French translations for vernichten

anéantirL'autre forme de torture poursuit clairement le but d'anéantir et de briser des êtres humains. Die andere Form der Folter dient ganz offen dem Ziel, Menschen zu vernichten und zu brechen. L'opposition iranienne craint que les Mullahs ne profitent de l'occasion pour les anéantir. Die iranische Opposition befürchtet, die Mullahs würden die Chance nutzen, sie zu vernichten. La Guerre Froide a conduit à une folle course aux armements, susceptible d'anéantir l'humanité toute entière. Der Kalte Krieg führte zu einem wahnsinnigen Wettrüsten mit Kernwaffen, welche die gesamte Menschheit vernichten können.
annihilerLes institutions de l'UE sont parvenues à annihiler l'ensemble de conditions qu'elles avaient elles-mêmes posées. Die EU-Institutionen haben es geschafft, ihre eigenen Bedingungen zu vernichten. Les partis politiques se nient mutuellement le droit d’exister et souhaiteraient idéalement s’annihiler pour de bon. Die politischen Parteien leugnen jeweils die Existenzberechtigung des anderen und würden einander am liebsten für alle Zeit vernichten.

détruire
La violence existe, elle rêve de détruire la culture. Die Gewalt ist da und träumt davon, die Kultur zu vernichten. Pendant l'ère communiste, on tenta de le détruire. In kommunistischen Zeiten wurde versucht, sie zu vernichten. Le terrorisme entend détruire la liberté: son but est de détruire la liberté. Der Terrorismus zielt bewusst darauf ab, die Freiheit zu vernichten: Sein Anliegen ist die Vernichtung der Freiheit.
abîmer
ruiner
Ne permettez pas à la mafia des Balkans de ruiner le noble projet de l'Union européenne. Gestatten Sie es der Balkanmafia nicht, das edle Projekt der Europäischen Union zu vernichten. La contribution que nous versons pour des technologies propres dans les pays en développement ne doit pas ruiner notre propre économie. Der Beitrag, den wir für saubere Technologien in Entwicklungsländern zahlen, darf unsere eigene Wirtschaft nicht vernichten.
démolir
Vous avez tenté de la restreindre, de l'empêcher et de la démolir. Sie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten.
éradiquerElles n'ont ni le mandat ni le personnel requis pour assurer les fonctions de police d'un projet à grande échelle de culture du pavot à des fins médicales, encore moins pour éradiquer une culture. Sie verfügen weder über das Mandat noch über das Personal, ein groß angelegtes Projekt des Mohnanbaus für medizinische Zwecke zu überwachen - beziehungsweise in diesem Fall, die Ernte zu vernichten. Nous devons éradiquer le terrorisme à la base, sanctionner durement les auteurs et mener une traque sans relâche contre les meneurs, nous en sommes d’accord. Wir müssen den Terrorismus an seiner Wurzel vernichten, die Täter hart bestrafen und die Rädelsführer unnachgiebig verfolgen, darin stimmen wir überein.
foutre en l'air