German-French translations for verspätung

• retard
  L'avion avait une demi-heure de retard. Das Flugzeug hatte eine halbe Stunde Verspätung.
  Seul le budget de l'instrument Sapard sera écoulé avec un peu de retard. Nur das Instrument SAPARD fließt mit etwas Verspätung ab.
  Nous avons eu un peu de retard, mais pas tant que cela. Wir hatten ein wenig Verspätung, aber doch nicht in dem Maße.
• délai
  Il n' a pas répondu dans le délai imparti et il répond maintenant oralement avec deux mois de retard. Er hat nicht in der vorgesehenen Frist geantwortet, sondern antwortet jetzt mündlich mit zwei Monaten Verspätung.
  Renseignements pris, il s'est avéré que la rédaction des rapports de la réunion de Bruxelles requiert la plupart du temps un délai d'une semaine. Auf meine Nachfrage erfuhr ich, daß die Berichte der Brüsseler Versammlung in der Regel mindestens eine Woche Verspätung haben.
  Et je trouve tout à fait incroyable d'avoir appris que ce délai était en partie imputable au fait que des rennes se baladaient sur la piste de l'aéroport international de Strasbourg. Den offensichtlichen Grund für unsere Verspätung, nämlich auf der Landebahn umherirrende Rehe, halte ich doch für ziemlich unwahrscheinlich.

Related words

• verspäten
• verspätet
• Zugverspätung
• sich verspäten
• entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe
• sich [[verspäten]]