German-French translations for verwandeln

• transformer
  Nous devons la transformer en une chance pour l'emploi. Wir müssen sie in eine Chance verwandeln.
  Une législation tatillonne peut les transformer en obstacles. Übermäßig normative Regelungen verwandeln sie eher in Hindernisse.
  La vérité, c’est qu’Israël a l’intention de transformer la Palestine en bantoustan. Die Wahrheit ist doch, dass es vorhat, Palästina in ein Bantustan zu verwandeln.
• changer
  C’est comme si les États-Unis prétendaient changer la commissaire Fischer Boel en une commissaire en caoutchouc, gonflable à 7 %. Es wäre dasselbe, als wollten die USA die Kommissarin Fischer Boel in ein artfremdes Wesen verwandeln, das sich beliebig vergrößern oder verkleinern lässt.
• convertir
  Nous ne voulons pas reconvertir les agriculteurs en bureaucrates. Wir wollen die Landwirte nicht wieder in Bürokraten verwandeln.
• métamorphoser
• transmuer

Related words

• sich verwandeln
• sich verwandeln in
• als Tornister verwandeln
• in ein Alkali verwandeln