German-French translations for vorhersage

• prévision
  À titre d'exemple, seuls sept systèmes automatisés de prévision des retombées radioactives avaient été commandés à cette époque. So waren seinerzeit beispielsweise erst sieben automatische Systeme zur Vorhersage radioaktiver Niederschläge bestellt worden.
  Étant donné que les mêmes catastrophes se produisent chaque année, nous devons faire davantage d’efforts en matière de prévision et de prévention. Da sich Jahr für Jahr ähnliche Katastrophen ereignen, müssen wir mehr auf dem Gebiet der Vorhersage und der Prävention unternehmen.
  Le débat que nous avons écouté ce matin laisse espérer que sa prévision se réalise, comme l'ont également souhaité M. Cox et M. Verheugen. Die Aussprache von heute Vormittag gibt mir die, auch von Präsident Cox und Kommissar Verheugen geäußerte, Hoffnung, dass diese Vorhersage eintreffen möge.
• prédiction
  Malheureusement, cette prédiction s'est avérée trop optimiste et prématurée - du moins en ce qui concerne l'Europe. Diese Vorhersage war leider nicht nur zu optimistisch, sondern auch verfrüht, jedenfalls für Europa.
  Le Parlement n'accepte pas la prédiction de Boeing selon laquelle nous connaîtrons une fréquence d'un accident d'avion majeur par semaine. Das Parlament wird die Vorhersage von Boeing nicht akzeptieren, wonach sich wöchentlich ein größeres Flugzeugunglück ereignen wird.
  Je le prédis - et c'est une prédiction tragique: le chômage au sein de l'Union ne diminuera pas, tant que la Commission et le Conseil n'auront pas compris cela. Es ist meine tragische Vorhersage, daß die Arbeitslosigkeit in der Union nicht abnehmen wird, solange diese Einsicht die Kommission und den Rat nicht erreicht hat.
• prévision météo
• prévision météorologique
• prognostique
• pronostic

Related words

• vorhersagen
• Wettervorhersage
• Wahlvorhersage
• Vorhersager
• die Zukunft vorhersagen