German-French translations for vorkommnis

évènementJe pense toutefois que nous pourrions établir une comparaison entre ces évènements et ceux survenus dans un pays européen, l'Islande. Ich glaube allerdings, dass wir einen Vergleich ziehen könnten zwischen diesem Vorkommnis und aktuellen Ereignissen in einem bestimmten Land Europas, nämlich in Island. Cependant, je dois vous rappeler un évènement malheureux de la dernière Assemblée parlementaire paritaire ACP - UE à Ljubljana, voici un mois. Ich muss Sie jedoch auf ein bedauerliches Vorkommnis auf der jüngsten Sitzung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Ljubljana vor einem Monat aufmerksam machen.
incident
Il y a lieu de penser qu'il s'agit d'un incident isolé. Es ist daher anzunehmen, daß es sich bei dem Vorkommnis um einen Einzelfall handelt. Combien de fois n' ai-je pas lu dans le journal que tel ou tel incident avait eu lieu ! Wie oft lese ich in der Zeitung, dass es irgendein Vorkommnis gegeben hat. Je crois, néanmoins, que la présidence saura apporter des réponses claires sur cet incident. Ich hoffe jedoch, daß das Präsidium klare Antworten auf dieses Vorkommnis zu geben vermag.

Dictionary