German-French translations for wahrscheinlichkeit

• probabilité
  Il convient de considérer ce risque et ces probabilités. Wir müssen uns dieses Risiko und diese Wahrscheinlichkeit anschauen.
  Le comité estimait certes que la probabilité d'une transmission de la résistance aux antibiotiques était faible, mais n'avons-nous pas déjà entendu le même genre de propos dans l'affaire de l'ESB? Der Ausschuß war zwar der Meinung, die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung der Antibiotika-Resistenz sei gering, aber hörten wir Ähnliches nicht auch schon im Zusammenhang mit BSE?
  Cela étant, on est en droit de s’interroger sur la probabilité d’un tel scénario. Wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass dieses Ereignis eintritt, kann von niemanden beantwortet werden.
• chance
  Et il n'y a pratiquement aucune chance pour que cela arrive. Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist sehr gering.
  Nous savons que, plus une personne a étudié et moins elle a de chances de perdre son emploi. Wir wissen, dass, je höher die Bildung, desto niedriger die Wahrscheinlichkeit ist, den Arbeitsplatz zu verlieren.
  Si les deux parents l'ont, les enfants ont 60 pour cent de chances d'avoir le diabète de type II. Wenn beide Eltern an Diabetes leiden, weiß man, daß die Kinder mit einer Wahrscheinlichkeit von 60 % an Diabetes erkranken.
• chances
  Nous savons que, plus une personne a étudié et moins elle a de chances de perdre son emploi. Wir wissen, dass, je höher die Bildung, desto niedriger die Wahrscheinlichkeit ist, den Arbeitsplatz zu verlieren.
  Si les deux parents l'ont, les enfants ont 60 pour cent de chances d'avoir le diabète de type II. Wenn beide Eltern an Diabetes leiden, weiß man, daß die Kinder mit einer Wahrscheinlichkeit von 60 % an Diabetes erkranken.
  Ces questions ont peu de chances d’être définitivement résolues avant les dernières minutes des négociations. Für diese Fragen wird es aller Wahrscheinlichkeit nach bis zum Ende der Verhandlungen keine endgültige Lösung geben.
• risque
  Il convient de considérer ce risque et ces probabilités. Wir müssen uns dieses Risiko und diese Wahrscheinlichkeit anschauen.
  Au contraire, les risques d'avènement d'une telle culture sont élevés. Die Wahrscheinlichkeit für eine solche Kultur ist sogar hoch.
  Les femmes continuent de présenter un risque énorme de devenir pauvres ou de devoir vivre dans la pauvreté. Frauen haben immer noch eine sehr viele höhere Wahrscheinlichkeit, arm zu sein oder in Armut leben zu müssen.
• vraisemblance
  Selon toute vraisemblance, ce scandale écologique aurait pu être évité. Das hätte mit großer Wahrscheinlichkeit vermieden werden können.
  C' est pourquoi nous octroierons selon toute vraisemblance la décharge demain. Aller Wahrscheinlichkeit nach werden wir daher morgen die Entlastung erteilen.
  Selon toute vraisemblance, la suite des événements ne manquera pas de montrer combien l'article K9 est incomplet. Die Entwicklung wird aller Wahrscheinlichkeit nach die Mängel von Artikel K.9 aufdecken.

Related words

• wahrscheinlich
• unwahrscheinlich
• Unwahrscheinlichkeit
• Wahrscheinlichkeitstheorie
• höchstwahrscheinlich
• Wahrscheinlichkeitsraum
• Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion
• Wahrscheinlichkeitsmaß
• Aufenthaltswahrscheinlichkeit