German-French translations for wirklich

vraiment
Nous avons vraiment besoin de plus d'Europe. Für mehr Europa, das wir wirklich brauchen. Une telle attitude doit-elle vraiment être récompensée? Sollte dies wirklich belohnt werden? Je pense qu'en voilà vraiment assez à présent. Ich denke, jetzt ist es wirklich genug.
vrai
Je n'invente rien, c'est vrai ! Das habe ich nicht erfunden, das ist wirklich wahr! Il s’agit là selon moi d’un vrai problème. Ich glaube, das ist ein wirkliches Problem. C'est cela, Monsieur le Président, le vrai scandale. Das ist ein wirklicher Skandal.

réel
Je pense que c'est de cela que nous avons réellement besoin. Ich denke, dass dies wirklich notwendig ist.
authentiquementCette initiative n'a rien à voir avec une évaluation authentiquement indépendante. Mit objektiven, wirklich unabhängigen Einschätzungen hat das nichts zu tun. Je me réjouis toutefois encore plus du fait que ce sujet est authentiquement européen. Ich freue mich aber noch mehr darüber, dass es sich hierbei um ein wirklich europäisches Thema handelt. En fait, la décision que nous devons prendre a trait à une question authentiquement européenne. Der von uns zu fassende Beschluss betrifft tatsächlich eine wirklich europäische Frage.
bien surMadame Ludford, est-ce bien sur le procès-verbal que vous souhaitez intervenir ? Frau Ludford, möchten Sie auch wirklich eine Anmerkung zum Protokoll machen?
effectif
Il faut notamment souligner les incidences sur l'emploi des femmes, étant donné qu'il s'agit d'un secteur à haute intensité de travail où les effectifs féminins prédominent. Wann wird denn die Europäische Union nun einmal wirklich die nötigen Schlußfolgerungen aus ihrer Politik ziehen? Je suis véritablement convaincue que les changements en cours sont concrets, effectifs et réels. Ich bin wirklich der Überzeugung, dass sich in Afghanistan konkrete, effektive und reale Veränderungen vollziehen. La vraie bonne idée de ce rapport, c'est le paiement de la TVA lors du règlement effectif des factures. Eine wirklich gute Idee dieses Berichts ist das Bezahlen der Mehrwertsteuer im Augenblick der tatsächlichen Rechnungsbegleichung.
effectivementJe pense qu'elles sont effectivement très importantes. Ich halte diese auch wirklich für sehr wichtig. Je pense donc que quelque chose a effectivement été fait. Ich glaube daher, dass wirklich etwas getan wurde. Tel est effectivement le résultat obtenu ici. In diesem Fall ist uns das wirklich gelungen.
en effetC'est en effet très important. Das ist wirklich sehr wichtig. Il y a, en effet, des signes positifs. Und es gibt ja auch wirklich positive Anzeichen. Les eurosceptiques sont en effet de mauvais perdants. Die Antieuropäer sind wirklich schlechte Verlierer.

en fait
intrinsèquementIl convient de rappeler qu'il s'agit là de dépenses intrinsèquement obligatoires. Im Übrigen sei daran erinnert, dass es sich dabei wirklich um obligatorische Ausgaben handelt.
pour de vrai
propre
On peut ici vraiment parler d'une défense éclairée de ses propres intérêts. Hier kann man wirklich von einem aufgeklärten Eigeninteresse sprechen. Devons-nous à présent continuer à soutenir notre propre production de sucre ? Müssen wir nun wirklich unsere eigene Zuckerproduktion nach wie vor stützen? Nous nous en tenons à nos propres procédures et accords, et il s'agit réellement d'une occasion manquée. Wir stecken in unseren eigenen Verfahren und Übereinkünften fest, und dies ist wirklich eine versäumte Gelegenheit.
réellement
L'Europe a réellement besoin de s'exprimer d'une seule voix. Europa muss wirklich mit einer Stimme sprechen. Mais que signifient-elles réellement? Doch was bedeuten sie wirklich? Je vous suis réellement très, très reconnaissant. Wirklich, ich bin sehr, sehr dankbar.
véridique
véritable
C'est en cela que réside le véritable problème, notre véritable difficulté. Das ist das eigentliche Problem und die wirkliche Schwierigkeit, vor der wir stehen. Quel était toutefois le message véritable ?Was aber war die wirkliche Botschaft? C'est cela qu'on appelle la véritable solidarité. So sieht wirkliche Solidarität aus.
veritable
véritablement