German-Hungarian translations for abschiebung

kitoloncolásAz illegális bevándorlók kiszélesített jogai a kitoloncolást szinte lehetetlenné teszik. Die ausgeweiteten Rechte Illegaler machen eine Abschiebung schon fast unmöglich. A tagállamok által alkalmazott menedékjogi, illetve kitoloncolási elvek rendszerint nagyon eltérőek. Bei den Prinzipien, die die Mitgliedstaaten bezüglich Asyl und Abschiebung anwenden, gibt es ganz erhebliche Unterschiede. Az uniónak sürgős szüksége van arra, hogy megállapodjon, hogy ki jöhet be, de most erőfeszítései nagy részét a kitoloncolásra irányítja. Die EU braucht dringend Vereinbarungen darüber, wer einreisen darf. Stattdessen konzentriert sie ihre Bemühungen vorwiegend auf die Abschiebung.
kiutasításA kiutasítás nem lehet az illegálisan az EU-ban tartózkodó bevándorlók szemérmetlen kihasználásának alternatívája. Abschiebung sollte nicht die Alternative zu einer Ausbeutung illegal arbeitender Einwanderer sein. Nem tartalmaz intézkedéseket az illegális bevándorlók kiutasítására vonatkozóan. Es werden keine Maßnahmen bezüglich der Politik der Abschiebung illegaler Einwanderer in ihr Heimatland genannt. A kiskorúak állami felügyelet alá vételét, miközben a kiutasításra várnak, alapvetően a gyermekek érdekei indokolják. Im Zusammenhang mit der Ingewahrsamnahme von Kindern bis zur Abschiebung sollte das Wohl des Kindes an erster Stelle stehen.

Dictionary