German-Hungarian translations for auf jeden fall

mindenesetreMindenesetre ébernek kell lennünk. Auf jeden Fall müssen wir wachsam sein. A kiadások nyomon követése mindenesetre megtörtént. Auf jeden Fall ist das bei der Überwachung so. Mindenesetre elég sok időt eltöltöttünk ezzel. Auf jeden Fall haben wir ziemlich viel Zeit darauf verwendet.
amúgy isŐk már amúgy is lefedték eme mindenki által összetettnek, nehéznek és sürgetőnek tartott probléma majdnem minden lényeges elemét. Sie haben auf jeden Fall nahezu alle Aspekte des Problems abgedeckt, das nach Meinung aller komplex, schwierig und äußerst akut ist.

amúgy sem
az ám
egyébként is
egyébként sem
igazMindenesetre, elnök úr, a Tanács következtetései nem igazán keltenek optimizmust. Auf jeden Fall, Herr Präsident, sorgen die Erklärungen des Rates nicht gerade für Optimismus. Ezzel együtt, az is igaz, hogy feltétlenül szükség van, méghozzá a lehető leggyorsabban, egy stratégia kimunkálására. Gleichwohl stimmt es, dass wir auf jeden Fall eine Strategie entwickeln müssen und zwar so schnell wie möglich. Való igaz, hogy nagyon sok itt az ellentmondás - vagy legalábbis a látszólagos ellentmondás -, és biztosként nagyon boldog lennék, ha következetesebb külső energiapolitikával rendelkeznénk. Es stimmt, dass es da viele Streitfragen gibt, oder zumindest scheint dies so, und als Kommissar wäre ich auf jeden Fall glücklich, wenn es eine einheitlichere Energieaußenpolitik gäbe.
különben isKülönben is, ha valóban ezen az úton akarnak előremenni, vállalják az átláthatóság kockázatát, sőt akár a prioritásokról szóló vitát is. Wenn sie diesen Weg wirklich weiter beschreiten wollen, gehen Sie auf jeden Fall das Risiko ein, Transparenz walten lassen und sogar über diese Prioritäten diskutieren zu müssen.

különben sem
mindenképpenEzt mindenképpen megfontoljuk. Wir werden dies auf jeden Fall prüfen. Két pillér: mindenképpen, ezzel egyetértek. Zwei Säulen: auf jeden Fall, ich bin damit einverstanden. Ez mindenképpen hosszú-távú vállalkozás. Doch auf jeden Fall wird dies ein langfristiger Prozess sein.
tényleg

Dictionary