Hungarian-German translations for igaz

wahr
Das ist nicht wahr, es stimmt einfach nicht. Ez nem igaz és nem is így van. Das ist auch nicht in allen Punkten wahr! Ez nem minden esetben feltétlenül igaz. Es wurde mit schmutzigen Tricks gewonnen, nicht wahr? A győzelem szabálytalan úton született, nem igaz?
echtIch empfinde echte und wirkliche leise Freude darüber. Ennek igazán, őszintén, halkan örülök.

wirklichWir wissen es heute wirklich nicht. Jelenleg még nem igazán tudjuk. Das ist die wirkliche Situation. Ez a helyzetben lakozó igazság. Das ist meine wirkliche Bitte an uns alle. Ezt igazából mindenkitől kérem.
absolut
Wir kommen zwar Monate zu spät, aber es ist absolut notwendig. Igaz, több hónapos késéssel, de mindenképpen szükség van erre. Die Sorge des Parlaments um die absolute Korrektheit des Rechtswegs in Guantánamo ist beeindruckend. Igazán lenyűgöző, hogy a Parlament ennyire aggódik a guantánamói foglyok bírósági eljárásainak tisztességes volta miatt.
auf jeden FallAuf jeden Fall, Herr Präsident, sorgen die Erklärungen des Rates nicht gerade für Optimismus. Mindenesetre, elnök úr, a Tanács következtetései nem igazán keltenek optimizmust. Gleichwohl stimmt es, dass wir auf jeden Fall eine Strategie entwickeln müssen und zwar so schnell wie möglich. Ezzel együtt, az is igaz, hogy feltétlenül szükség van, méghozzá a lehető leggyorsabban, egy stratégia kimunkálására. Es stimmt, dass es da viele Streitfragen gibt, oder zumindest scheint dies so, und als Kommissar wäre ich auf jeden Fall glücklich, wenn es eine einheitlichere Energieaußenpolitik gäbe. Való igaz, hogy nagyon sok itt az ellentmondás - vagy legalábbis a látszólagos ellentmondás -, és biztosként nagyon boldog lennék, ha következetesebb külső energiapolitikával rendelkeznénk.
aufrichtigIch wünsche mir aufrichtig, dass dieses Problem, das kein spanisches oder französisches, sondern ein europäisches ist, erfolgreich überwunden werden kann. Igazán remélem, hogy ezt a nem spanyol, de nem is francia, hanem európai problémát sikeresen meg tudjuk oldani.
genau
Genau das Gegenteil ist der Fall! Ennek pontosan az ellenkezője igaz. Genau das zählt meiner Meinung nach. Úgy hiszem, ez az, ami igazán számít. Wir wissen: Das genaue Gegenteil ist der Fall. Tudjuk, hogy ennek pont az ellenkezője igaz.
in der Tat
Ich denke, dass auch Sie in der Tat zwei Schwerpunktbereiche haben. Azt gondolom, hogy Önöknek is két prioritás fontos igazán. In der Tat war es nach mehreren Jahren eher überfällig. Több év elteltével ennek már igazán ideje volt. Sie unterstützen in der Tat nur die Ergebnisse, die Ihnen genehm sind. Az igazság az, hogy csak az önöknek tetsző eredményeket támogatják.

korrekt
Auch das ist ein gerechtes, korrektes Prinzip. Ez újfent igazságos és korrekt elv. Diese Denkweise ist womöglich nicht politisch korrekt, aber wir müssen uns fragen, wie Werte aussehen. Lehet, hogy ez nem a politikailag korrekt gondolkodásmód, de fel kell tennünk a kérdést, hogy mi az igazán értékes.
ne?
nicht wahr?Es wurde mit schmutzigen Tricks gewonnen, nicht wahr? A győzelem szabálytalan úton született, nem igaz? Aber er besitzt Öl, und er hat Geld, und daher haben Sie alle ein Auge zugedrückt, nicht wahr? De van olaja és pénze, és Önök mind szemet hunytak a tények fölött, nem igaz?
oder?Genau dies tut die Europäische Union doch, oder? Ez az, amit az Európai Unió tesz, nem igaz?
richtig
Aus rein rechtlicher Sicht war all dies nicht richtig. Jogi szempontból nézve mindez nem volt igaz. Nun, das ist richtig, aber nicht ausreichend. Nos, ez igaz, de nem elegendő. Das, was Sie über die Streiks gesagt haben, ist teilweise richtig. Amit a sztrájkkal kapcsolatban mondott, az részben igaz.
so
Wäre es so schwer, der Wahrheit ins Auge zu blicken? Olyan nehéz lenne szembenézni az igazsággal? Das stimmt: Auch wir empfinden das so. Ez igaz, ezt mi is így érezzük. Was bereitet uns so große Sorge? Mi az, ami igazán aggaszt minket?
stimmig
stimmtIch glaube nicht, dass das stimmt. Nem hiszem, hogy ez igaz lenne. Das stimmt: Auch wir empfinden das so. Ez igaz, ezt mi is így érezzük. Das ist nicht wahr, es stimmt einfach nicht. Ez nem igaz és nem is így van.
treu
Zusammenarbeit ist notwendig, und das stimmt sicherlich auch in der Krise, aber Sie müssen auch das Vertrauen haben, sich selbst treu zu bleiben. Szükség van együttműködésre, és ez bizony a jelen válságra is igaz, de meg kell maradnia annyi önérzetnek, hogy az ember saját magához is őszinte maradjon.
wahrhaftigDas ist eine gute Idee, wenn wir die europäische Wirtschaft dynamisieren und wahrhaftig wettbewerbsfähig machen möchten. Ez jó ötlet, ha az európai gazdaságot dinamikussá és igazán versenyképessé kívánjuk tenni.
wahrheitsgemäß
zutreffend
Das ist zudem sowohl für ländliche Gebiete als auch Städte zutreffend. Sőt, ez egyaránt igaz a vidéki és a városi területek esetében. Allerdings ist es natürlich zutreffend, dass die eigentliche Verantwortung hier bei den Vereinigten Staaten liegt. Igaz, azonban, hogy a kezdeti felelősség az Egyesült Államokat terheli. Es ist zutreffend, dass die nationale Gesetzgebung prinzipiell Ausnahmeregelungen zu dieser Verpflichtung aufstellen kann. Az is igaz, hogy a nemzeti jogalkotó mentesítést adhat e kötelezettség alól.