German-Hungarian translations for auftrag

állás
feladatEzért ez is demokratikus feladat és küldetés mindannyiunk számára. Von daher ist das auch eine demokratische Aufgabe und ein Auftrag für uns alle. Az EUFOR-t is megfelelően fel kell szerelni, hogy el tudja látni feladatát. Die EUFOR-Truppe muss zudem eine adäquate Ausrüstung haben, die ihr die Erfüllung ihres Auftrags ermöglicht. A bizottság tagjaként is úgy látom, hogy nagyon kiegyensúlyozottan látta el a feladatát. Als Mitglied des Ausschusses sehe ich auch, dass er seinen Auftrag sehr ausgewogen ausführt.

küldetésAz EITI küldetése mindenekelőtt az innováció. Der Auftrag des EIT wird vor allem die Innovation sein. Ezért ez is demokratikus feladat és küldetés mindannyiunk számára. Von daher ist das auch eine demokratische Aufgabe und ein Auftrag für uns alle. A nem kormányzati szervezetek esetében valóban fennáll a veszélye annak, hogy immár nem lesznek képesek küldetésük teljesítésére. In der Tat besteht für NRO das Risiko, ihren Auftrag nicht mehr länger erfüllen zu können.
megbízásEgy újabb tanulmány elvégzésére szóló megbízást. Es wurde schon wieder eine Studie in Auftrag gegeben. A Bizottság számos tanulmány elkészítésére adott megbízást, és együttműködik az Unió cseh elnökségével. Die Kommission hat eine Reihe von Studien in Auftrag gegeben und kooperiert mit der tschechischen Präsidentschaft des EU-Parlaments. Ez a jelentés valami teljesen más, és tulajdonképpen nincsen köze a címéhez és az eredeti megbízáshoz. Dieser Bericht ist etwas völlig anderes und entspricht wirklich nicht seinem Titel und Auftrag.
munkaA Parlament részéről a Bizottságnak adott munka egy része az ún. Benchmarking volt, összevetni az alkalmazotti állapotokat a nemzetközi szervezetekével. Teil des Auftrags an die Kommission durch das Parlament war ein Benchmarking, ein Vergleich der Stellen mit denen in internationalen Organisationen.
rendelés

Dictionary