German-Hungarian translations for einerseits

• egyfelől
  Egyfelől növelés, másfelől csökkenés. Einerseits gäbe es eine Erhöhung, andererseits eine Minderung.
  Egyfelől létezik egy, a kvóták 2015-ben történő emelését, illetve eltörlését célzó javaslat. Einerseits gibt es einen Vorschlag zur Erhöhung der Quoten und zu ihrer Abschaffung im Jahr 2015.
  Ezért egyfelől örülök annak, hogy most már a ebbe az irányba tartunk. Deshalb bin ich jetzt einerseits froh, dass es in diese Richtung geht.
• egyrészről
  Egyrészről az új folyamat nem azt jelenti, hogy mindent egy lapra kell feltenni. Einerseits bedeutet ein neuer Prozess nicht, alles auf eine Karte zu setzen.
  Egyrészről foglalkozni kell a lakosság elöregedésével. Einerseits ist es notwendig, sich mit der Alterung der Bevölkerung zu befassen.
  Egyrészről, kilátások vannak az iparág fejlődésére. Einerseits besteht Aussicht auf einen Aufschwung in der Industrie.
• egyrészt
  Egyrészt mindannyian több vasúti közlekedést szeretnénk. Einerseits hätten wir alle gerne, dass mehr mit der Bahn befördert wird.
  Egyrészt nagyon távoli dolog ez számunkra, másrészt azonban nagyon is közelről érint bennünket. Einerseits ist der Sudan ziemlich weit weg von uns, andererseits ist er auch wieder sehr nah.
  Egyrészt ez a konzultációsorozat, amit említettem. Einerseits die Reihe von Konsultationen, die ich erwähnt habe.

Related words

• seinerseits
• deinerseits
• meinerseits
• einerseits … andererseits