German-Hungarian translations for eingriff

beavatkozásSzerintem ez a beavatkozás nem lehet indokolt. Ich denke jedoch, dass ein solcher Eingriff nicht gerechtfertigt werden kann. Az ilyen azonnali beavatkozás természetesen hiányt termel. Natürlich musste dieser sofortige Eingriff zu Defiziten führen. A tagállamok költségvetésébe való beavatkozásokat el kell utasítani. Eingriffe in die Haushalte der Mitgliedstaaten sind abzulehnen.
eljárásA csoportos keresetek lényegében az eljárási jogba nyúlnak bele. Sammelklagen stellen einen grundlegenden Eingriff in das Prozessrecht dar. Ezt az eljárást, és különösen a hadsereg beavatkozását kifogásolni kezdték. Diese Vorgehensweise und insbesondere der Eingriff der Armee hat Kritik hervorgerufen. Nem mond ellent a nemzeti törvényeknek, és az kellene, hogy közös standard eljárás váljon elérhetővé mindenhol az Európai Unióban. Dies ist kein Eingriff in nationale Gesetzgebung und sollte zum allgemeinen Standardverfahren in der gesamten EU werden.

intervencióEz egy kísérlet az EU intervenciójának és jelenlétének e kulcsfontosságú régióban való fokozására. Es handelt sich hierbei um einen Versuch, die Eingriffe und die Präsenz der EU in dieser Schlüsselregion zu verstärken. Kevesebb támogatás, kevesebb állami intervenció és több termelési korlátozás: ez egy igazán robbanásveszélyes elegy. Weniger Hilfe, weniger staatliche Eingriffe und mehr Produktionsbeschränkungen: Das ist eine wahrhaft explosive Mischung.

Dictionary