German-Hungarian translations for eingreifen

• beleavatkozik
• beavatkozás
  A gazdaságba való központosított beavatkozás sosem hozott sikert. Ein zentralistisches Eingreifen in die Wirtschaft hat noch nie funktioniert.
  Európa lett ugyanis az a régió, ahol ma életbevágó az IMF beavatkozása. Europa ist nun die Region, in der ein Eingreifen des IWF von entscheidender Bedeutung ist.
  Láthatjuk, hogy az IMF-beavatkozás mögött óriási szerephez jut a nagy amerikai beruházási bankok beavatkozása. Wir können erkennen, dass hinter dem Eingreifen des IWF auch das Eingreifen der großen amerikanischen Investmentbanken eine wichtige Rolle spielt.
• beavatkozik
  Elvi szempontból nem értek egyet a jogalkotóval, mert az árak meghatározásával beavatkozik a piac működésébe. Ich lehne grundsätzlich das Eingreifen des Gesetzgebers in den Markt und die Preisregulierung ab.
  írásban. - (CS) Az Európai Uniót gyakran jogosan kritizálják, hogy beavatkozik a legkülönbözőbb ipari ágazatok működésébe. schriftlich. - (CS) Die Europäische Union wird häufig zu Recht wegen ihres Eingreifens in einigen Industriesektoren kritisiert.
  Hatodszor, az elmondottak alapján támogatom az előadó javaslatait és azt a figyelmeztetést, hogy a projekt kudarca esetén a Számvevőszék beavatkozik. Sechstens unterstütze ich auf Grundlage des von mir Gesagtem die Vorschläge des Berichterstatters und die Warnung, dass der Rechnungshof eingreifen wird, wenn das Projekt scheitern sollte.
• belefog
• közbelép
  Közbelépésüknek köszönhetően az értelem győzedelmeskedett a színpadi bohóckodás felett. Dank ihres Eingreifens hat der Verstand über dramatische Possen gesiegt.
  Ugyanakkor teljes mértékben meg vagyok győződve arról, hogy nem szabad bírósági ítélet nélkül közbelépni. Dennoch bin ich durchaus der Meinung, dass wir nicht ohne richterliche Entscheidung eingreifen dürfen.
  Ha a piaci szereplők csökkentenék vagy korlátoznák a versenyt, az illetékes nemzeti hatóságok közbelépnek a polgárok érdekében. Würden Marktakteure den Wettbewerb abbauen oder einschränken, müssten die zuständigen nationalen Behörden im besten Interesse der Bürger eingreifen.
• közbenjár
  Ha kaphatnék némi információt, szívesen közbenjárnék az ügyben. Wenn ich einige Informationen haben kann, werde ich sicherlich gern eingreifen.

Related words

• Nichteingreifen
• hineingreifen
• frühzeitig eingreifen
• ungebetenerweise eingreifen