German-Hungarian translations for entwurf

vázlatEz a vázlat igazából csak legitimizálja a francia kormánynak egy felsőbb igazgatási hatóság fogalmának kierőszakolására tett kísérletét, a híres "HADOPI-törvényt”. Dieser Entwurf legitimiert stattdessen nur die Bemühungen der französischen Regierung, ihr Konzept einer hohen Verwaltungsbehörde, das berüchtigte "Hadopi"Gesetz, durchzusetzen. E vázlat gyengesége abban áll, hogy nem veszi figyelembe az emberi jogok védelméről szóló európai egyezmény 6. cikkével kapcsolatos ítélkezési gyakorlatot. Die Schwäche des Entwurfs liegt darin, dass er die Rechtsprechung zu Artikel 6 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte nicht in Betracht zieht.
dizájn

piszkozat
arculat
formaterv
formatervezés
kialakításAz előttünk lévő javaslat hozzájárulhat a probléma megoldásához és egy közös európai fizetési térség kialakításához. Der vorliegende Entwurf sollte uns bei der Behebung dieses Problems behilflich sein und einen gemeinsamen europäischen Zahlungsraum schaffen. Mindössze homályos megállapításokat tartalmaz, így nem világos számomra, melyek a Parlament valódi prioritásai az új költségvetés kialakításában. Er enthält nur eine Reihe vager Aussagen, und es scheint mir deswegen nicht klar zu sein, was die wahren Prioritäten des Parlaments für den Entwurf des neuen Haushaltsplans sind.
kinézet

körvonal
stílus
tervA Bizottság szolgálatai előkészítették a reformok közös közbenső tervének a tervezetét. Die Kommissionsdienststellen haben einen Entwurf dieses gemeinsamen Interimsplans für Reformen vorbereitet. Ennek első példája az európai energiahálózatok fejlesztésének nyújtott támogatás terve lesz. Das erste Beispiel hierfür wird ein Entwurf zur Förderung der Entwicklung von Energienetzwerken in Europa sein. Ezért nagyon várom már a hulladékkezelési terv új tervezetének értékelését, és őszintén reméljük, hogy a terv valóban meg fog felelni az elvárásainknak. Daher freue ich mich besonders auf die Beurteilung des neuen Entwurfs des Abfallbewirtschaftungsplans, von dem wir aufrichtig hoffen, dass er das ist, was er unserer Meinung nach sein sollte.
tervezetAz eredeti tervezet rossz volt. Der ursprüngliche Entwurf war schlecht. A 2012. évi költségvetés tervezetéről szóló háromoldalú egyeztetés (vita) Trilog über den Entwurf des Haushaltsplans 2012 (Aussprache) Ezért szavaztunk a végső tervezet ellen. Wir haben daher gegen den endgültigen Entwurf gestimmt.
tervezőművészet
tervrajz

Dictionary