German-Hungarian translations for körperschaft

szervezetHa valamely tagállam más megközelítést javasol, például egy szervezet eltávolítását a listáról vagy hozzáadását a listához, ez feltétlenül okot ad a lista felülvizsgálatára. Wenn ein Mitgliedstaat ein anderes Verfahren vorschlägt, um eine Körperschaft von der Liste zu entfernen oder sie hinzuzufügen, ist dies definitiv ein Grund für eine Überprüfung dieser Liste.
testületKi vagy mi fog bármiféle ellenőrzést gyakorolni e testület fölött? Wer oder was wird tatsächlich irgendeine Kontrolle über diese Körperschaft ausüben? Már nem csak tanácsadó gyűlés, most már jogalkotó testület vagyunk. Wir sind von einer beratenden Versammlung zu einer gesetzgebenden Körperschaft geworden. A jövőben a Parlament többé nem vitafórum lesz, hanem rendkívül jelentős, az európaiak életét befolyásoló jogalkotó testület. In Zukunft wird das Parlament nicht länger ein Debattierklub sein, sondern eine außerordentlich wichtige gesetzgebende Körperschaft, die Einfluss auf das Leben der Europäer hat.

Dictionary