Hungarian-German translations for testület

• Gremium das
  Wir stehen hinter dem Mbeki-Gremium. Határozottan a Mbeki vezette testület mellett állunk.
  Die Unabhängigkeit des neuen Gremiums ist fragwürdig. Az új testület függetlensége megkérdőjelezhető.
  Lassen wir es nicht zu, dass dieses Gremium zu einem europäischen Super-Regulierer wird. Ne hagyjuk, hogy ez a testület valamilyen európai szuperszabályozó legyen!
• Körper der
• Körperschaft die
  Wer oder was wird tatsächlich irgendeine Kontrolle über diese Körperschaft ausüben? Ki vagy mi fog bármiféle ellenőrzést gyakorolni e testület fölött?
  Wir sind von einer beratenden Versammlung zu einer gesetzgebenden Körperschaft geworden. Már nem csak tanácsadó gyűlés, most már jogalkotó testület vagyunk.
  In Zukunft wird das Parlament nicht länger ein Debattierklub sein, sondern eine außerordentlich wichtige gesetzgebende Körperschaft, die Einfluss auf das Leben der Europäer hat. A jövőben a Parlament többé nem vitafórum lesz, hanem rendkívül jelentős, az európaiak életét befolyásoló jogalkotó testület.
• Organ das
  Auch die Kommission ist ein politisches Organ. A Bizottság szintén politikai testület.
  Die EZB - eingerichtet als ein unanfechtbares Organ - lässt die Dinge einfach laufen. Az EKB - ez az elvileg kikezdhetetlen testület - hagyja.
  Europol soll ein aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziertes EU-Organ werde. Az Europol legyen egy EU-testület, amit az EU költségvetése finanszíroz.

Related words

• puhatestű
• testüreg
• tantestület
• testületi/társasági/szervezeti szabályzat/alapszabály/rendelet